grosse faute d'argot (étonnant de la part de A. Boudard , Ex truand , qui signe les dialogues) , réplique
d'Emile Buisson (J.L. Trintignant) : - " j'leur ferais passer le goût des grèves à ces "fromages" - or un
"fromage" voulait dire , et veut toujours dire , un juré , ou des jurés , lors des procès aux "assiettes" , assises ! je pense que Buisson aurait dit - " à ces caves" - ce qui désigne tous les individus hors du Monde des truands.
Les fromages aux assiettes ! Rien de plus logique , l'argot des voyous est souvent métaphorique , mais jamais "connifiant" ! je crois que ce film est bon polard à la Française des années 70 , parce que Delon y est sobre , puis J.L. Trintignant froid comme une lame , peut -être que le vrai Mr Emile B. était comme ça ?
Et Tous les acteurs sont bien utilisés, bien à leur place. Et ce film démontre , si besoin était , que les flics ne sont ni des fakirs , ni des personnes douées de faculté extra - lucide ! ils ont besoin des "balances" ... ces gens qui n'existent pas !
sans comprendre pourquoi ,ça n'ajoute rien au film ,de voir A. Boudard faire une apparition de 15 secondes , en imprimeur marron ? un caprice sûrement !
d'Emile Buisson (J.L. Trintignant) : - " j'leur ferais passer le goût des grèves à ces "fromages" - or un
"fromage" voulait dire , et veut toujours dire , un juré , ou des jurés , lors des procès aux "assiettes" , assises ! je pense que Buisson aurait dit - " à ces caves" - ce qui désigne tous les individus hors du Monde des truands.
Les fromages aux assiettes ! Rien de plus logique , l'argot des voyous est souvent métaphorique , mais jamais "connifiant" ! je crois que ce film est bon polard à la Française des années 70 , parce que Delon y est sobre , puis J.L. Trintignant froid comme une lame , peut -être que le vrai Mr Emile B. était comme ça ?
Et Tous les acteurs sont bien utilisés, bien à leur place. Et ce film démontre , si besoin était , que les flics ne sont ni des fakirs , ni des personnes douées de faculté extra - lucide ! ils ont besoin des "balances" ... ces gens qui n'existent pas !
sans comprendre pourquoi ,ça n'ajoute rien au film ,de voir A. Boudard faire une apparition de 15 secondes , en imprimeur marron ? un caprice sûrement !
