Synopsis et détails: Fred et Gaby partent une semaine en compétition de natation à Québec. La tension monte rapidement entre le couple d'autant plus que leur séjour n'est pas de tout repos. Le père de Gaby, très protecteur, espiègle les moindres gestes des deux amoureux ce qui agace énormément Fred. Mais lorsque ce dernier rate sa chance d'affronter en finale un membre de l'équipe américaine, le couple explose.